Подробнее о важности перевода для многоязычного SEO (MSEO)

Любой, кто работает в любой форме бизнеса, которая имеет онлайн-присутствие, вероятно, знаком с термином SEO. И если вы тщательно строите онлайн-репутацию на одном языке, вы наверняка задумывались о расширении своей клиентской базы. Это когда перевод для многоязычного SEO (MSEO) вступает в действие.

SEO означает поисковую оптимизацию и умение следить за тем, чтобы ваш бизнес занимал высокие позиции в рейтинге веб-сайтов, когда ваши потенциальные клиенты ищут фразы, относящиеся к вашей работе. Например, если вы управляете туристической компанией, специализирующейся на семейном отдыхе, и потенциальным клиентом Googles «лучшие семейные каникулы», то вы надеетесь, что ваш сайт окажется в топ-5 результатов. Представьте себе, если вы поговорили с переводческой компанией и попросили их предоставить услуги перевода с английского на испанский, чтобы веб-сайт также мог использоваться испаноязычными. Как вы думаете, что произойдет? Что делать, если вы также запросили перевод вашего сайта на японский или немецкий, чтобы сделать ваш сайт многоязычным?

Искусство или наука для достижения высокого рейтинга постоянно развивается, в основном благодаря множеству хороших людей в Google, которые используют сверхсекретные алгоритмы для определения того, какие сайты имеют самый высокий рейтинг. В большинстве случаев изменения имеют много общего с развитием методов поиска и поиска знаний. Мало что известно о том, как на самом деле работают эти алгоритмы, но один аспект в целом согласен с тем, что сайты с наиболее релевантным контентом, ключевыми словами и ключевыми фразами будут показываться самыми высокими в рейтинге поисковых систем. Также факт, что многоязычные веб-сайты имеют определенное преимущество, так как их содержание умножается на количество переводов, которые они предоставляют. Перевод для многоязычного SEO или MSEO для краткости работает, потому что вы публикуете знания и делаете их известными на нескольких языках. Никто не тратит деньги в высоком качестве Услуги немецкого перевода Например, для перевода мусорного контента. Вы можете также скопировать и вставить вывод машинного перевода - но не поддавайтесь искушению. Google, Bing, Yahoo! есть способы обнаружения машинно переведенного контента. Вы будете оштрафованы.

Если вы хотите предоставить переведенную версию своего веб-сайта, очень важно, чтобы вы правильно переводили. Простое использование приложения, такого как Google Translate, не будет учитывать сленг или другие культурные ссылки. Также крайне маловероятно, чтобы определить ключевые фразы и ключевые слова, которые необходимо включить, чтобы повысить свой рейтинг в поисковых системах, таких как Google.

Так, например, наша воображаемая туристическая компания должна показаться высоко в рейтинге для людей, которые ищут «лучшие семейные каникулы», если веб-сайт содержит эту фразу несколько раз и посвящает много контента этой теме.

Но что, если ваш бизнес также нацелен на неанглоязычные рынки? Тогда туристической компании потребуются одинаковые результаты, например, для «лучших семейных каникул» на английском языке и «bon vacances en famille» на французском языке. Это когда хорошее агентство переводов вступает в действие, не предоставляя прямой Услуги французского перевода или непроверенные версии, но с помощью Google Analytics, поиска по ключевым словам Google или, по крайней мере, Google Trends какие термины чаще всего ищут в каждой стране.

Использование профессиональных услуг перевода для вашего присутствия в Интернете может оказаться более дорогостоящим, чем бесплатное использование Google Translate или Bing Translator, но это будет ложная экономия. Если вы в первую очередь заботитесь о рынке, чтобы перевести свой веб-сайт на первый план, то стоит инвестировать в правильный перевод. Как клиент, нет ничего хуже, чем нажать на веб-сайт, чтобы найти плохой перевод, что может означать, что ваши клиенты сразу же покинут ваш веб-сайт и выберут одного из ваших конкурентов. Если вы так мало заботились о своем имидже на языке, предоставляя неразборчивые японские переводы, как вы ожидаете, что японская аудитория будет тратить свои деньги на ваш «многоязычный» сайт электронной коммерции?

Существует известный городской миф о том, что во время выступления в Берлине, когда президент США Джон Ф. Кеннеди объявил «ich bin ein Berliner», он случайно сказал, что он был желе, а не берлинец, как он и предполагал. С тех пор это было в значительной степени дискредитировано экспертами по переводу, но это подчеркивает важность того, чтобы не полагаться на буквальные переводы.

Итак, вот наши лучшие 3 совета, чтобы убедиться, что ваш многоязычный веб-сайт оптимизирован для SEO.

1. Сделайте свое исследование. Убедитесь, что вы ориентируетесь на правильные страны и правильные ключевые слова и фразы. Например, ключевые слова и фразы, которые работают в США, могут не совпадать с китайскими. Люди ищут по-разному в разных странах, даже если они ищут одно и то же.

1. Никогда не просите буквальный перевод. Попросите вашего переводчика использовать свои местные знания о культуре и сленге, чтобы переписать копию вашего сайта, чтобы он был привлекательным для ваших потенциальных клиентов.

1. Обновляйте часто. Мы знаем, что это может показаться ненужным расходом, но статический веб-сайт, который не обновляет свою информацию, может упасть в рейтинге Google или других поисковых систем. Удостоверьтесь, что, по крайней мере, часть контента часто обновляется, чтобы вы оставались высокими в рейтинге.

Похожие

Комментарии